מס' צפיות - 283
דירוג ממוצע -
"צ'חצחית" בברלין של שנות ה-30
הספר של אירמגרד קוין "נערת המשי המלאכותי".
מאת: מובי דיק 19/05/16 (15:57)

     הסופרת אירמגרד קוין   שהפציעה  כמטאור עם שני  ספריה בגרמניה בשנות ה-30  הפכה לסופרת שהוקעה ע"י המשטר הנאצי כמחברת "סםרות אספלט-מנוונת עם נטיה אנטי-גרמנית". רומן הביכורים שלה ב-1931 "גילגי אחת מאתנו"הפך את בת ה-26

למפורסמת בין לילה. גם ספרה השני "נערת המשי המלאכותי"  נסמך על האוטוביאוגרפיה שלה עצמה.גיבורת  הספר דוריס  המספרת

בגוף ראשון על חייה במסלול של פקידה,שחקנית זוטרית וזונה החיה מפפינגים (כסך קטן של אז) שגברים נותנים לה תמורת

חסדיה עד שהיא מתגלגלת לארנסט,גרוש המאוהב  נואשות באשתו ולמרות שהוא אפילו לא מנשק את דוריס היא מתאהבת בו.

    המתרגם חנן אלשטיין הביא  בסיפא של הספר חומר רב על  סופרת זו, אבל לקח לעצמו יתר חופש במעשה התרגום בהעבירו

את דיבורה  הלא מסונן וספונטני עם פרפרזות שגויות,סלנג וחיקויים  של ז'רגונים  מקצועיים, תוך  הפרה של כללי הדקדוק.

מאידך "מצא לנכון" לעצב גירסה עברית שתתאים לאוזני הקורא העכשוי . תוך שהוא משוטט בין קניונים, מוצא  שלל בבלוגים של 

מתבגרות ומצותת בתוכניות ריאלטי שלדבריו "עשו לי חור במוח" והרכיב למעשה  ספר לא  אותנטי...וחבל.

    אני דוקא סקרנית  הייתי לקרוא כפי שהוא את הספר ולהרגיש דרך סגנונה של  הסופרת את דופק החיים של צעירי ברלין

על סף מלחמת העולם השניה.

    לכן ליקטתי מספר ציוני דרך על בתי הקפה,השירים הפופלריים וכן  פריטים הנוגעים לאופנה של אז.

   ג'וקיבה קברט הוא מועדון לילה אופנתי שעל אורחיו נימנו  אריך קסטנר, ז'אן קוקטו, אנדרה ז'יד, המינגווי ומרלן דיטריך.

   צונץ-בית קפה זול בלי מוסיקה

   יוסטי - מסעדה ובית קפה.

   בית קולנוע בבנין גלורי פלסט שנחנך ב-1926

    פטרלנד- מועדון תיאטרון למופעי בידור

    בית הכולבו המפורסם : קה-דה-וה

   או קומדיה מוסיקלית "פצצות על מונטו קרלו"

   שירים פופלריים :"אני  אוהב אותך מדונה שחורה" של אנסמבל  מפורסם.

   נעים למשל לקרוא ש"פומפדור" הוא תיק קטן לנשים בצורת כיס ששם  נישאו  חפציה של הגברת :מטפחת, פודרה ומלחי הרחה.

   בדים שהיו מאוד מקובלים :פלוסין-אריג שעיר.  שיפון-בד שקוף  או קרפ  ז'ורז'ט.

   האם ידעתם שהיה ליקר צמחים "דנציגר גולדווסר" שהכיל בתוכו שבבים קטנים של  זהב טהור ?

הכותבת היא מובי דיק הוא השם שבחרתי לכתוב בו (זכר לשנים בו כתבתי לפורום המוסיקה הקלאסית בנענע 10).אני עיתונאית ואמנית .כותבת ביקורות על אירועי תרבות בהם מוסיקה, תיאטרון וכן מוזמנת לפסטיבלים שונים בחו"

 

רוצים לפרסם את דעותכם ב"פרשן"? גם אתם יכולים! לחצו כאן

 

גולשים יקרים, הכותבים באתר משקיעים מזמנם בשבילכם, בואו ניתן להם תגובה! כתבו למטה (בנימוס) את דעתכם.

דרג מאמר:          
תגובות למאמר זה התקבלו 6 תגובות לקריאת כל התגובות ברצף
1.
תגובה קלה והזמנה
חנן אלשטיין 21.05.16 (00:02)
2.
,תשובה למתרגם הספר חנן
מובי דיק 21.05.16 (15:58)
3.
תגובה
חנן 22.05.16 (00:55)
4.
לחנן
מובי דיק 22.05.16 (13:56)
5.
כן..קבלתי בהחלט את התגובה המורחבת שלך
מובי דיק 22.05.16 (14:04)
6.
מובי - ותגובתך שלך לדברים?
חנן 25.05.16 (01:32)