מס' צפיות - 448
דירוג ממוצע -
שובה של "המאמא לושן" (האידיש חוזרת)
לקראת תערוכת אגודת המאיירים בישראל בבית יד לבנים בראשון לציון
מאת: מובי דיק 18/02/17 (07:37)

   36 מאיירים מאגודת המאיירים בישראל   התעמקו,קראו  והתאהבו באוצר שירי ילדים מיידיש לפי הספר "אף על פיל". באסופה   זו   ישנם שירי משוררים ידועים ואף לא ,הכתובים באידיש   ותורגמו  לעברית ע"י בני מר וואויירו ע"י מיכל אריאלי. שניהם מספרים שחפשו  אחר השירים האלה במקורות  שונים:בספרות ,בעתונים וכתבי עת  שגם  נילוו אליהם איורים,רובם נדפסו  לפני מלחמת העולם השניה  כך שהיו  בשחור לבן. השירים  הקטנים האלה מבטאים את הפנים הרבות המצחיקות והעצובות של מחבריהן.

      

   הפעם  החליטו בני מר ומיכל אריאלי לזרוק  פתיון לאגודת המאיירים  כדי  לרענן את האסופה הזו  ולהביאה  לזמננו אנו.

ואכן היבול היה מפתיע, יש מי  בהם שניכס לעצמו   3 שירים והביא בעבודתו זוית שונה מחברו שאף הוא  פנה לאותו שיר.

לדוגמא: השיר "הסוד" של בנימין גוטיאנסקי   קסם ל-5 ציירים ונושאו   מתאר  ילד מתגנב מחדרו בלילה גונב את כל   סולמות העיר  כדי להגיע לירח "אצייר עליו פנים שמחות,אוסיף לו זוג אוזנים לפחות ואדביק לו אף,שפם  ואף   יותר".

   לשיר "בשביל מה" של שניאור וסרמן חברו  4 אמנים  שכל אחד אייר  זוית אחרת למילים "אז למה כל הברווזים  בכל מקום

הם מעיזים ללכת  יחד יחפים ולא צריכים בכלל רופאים". כל איור שונה מרעהו כל אחד בטכניקה אחרת ובהומור המתבטא היטב ביצירה.  ואיך אפשר בלי טיפת אקטואליה. בשיר "הפרפר והזחל" של נחום  יוד מוסיף לכתוב מוטי קידר  באיורו הממוחשב "אז מה? תזכור שגם אתה היית זחל כמו כולם כי "לא היה כלום ולא יהיה כלום" (מזכיר לכם משהו?). בין כל העבודות הנפלאות

ישנן   3 עבודות מיוחדות של אמא ובת , הני  שקולניק וסבינה סער, החורזות פשוטו כמשמעו את  חרוזי השירים של

קדיה מולודובסקי,שניאור וסרמן ויצחק קצנלסון.

התערוכה נפתחת ב-23.2 2017 בשעה  19.00  עד ליום  30.3

הכותבת היא מובי דיק הינו שם העט שבחרתי בו מזה שנים רבות. אני אמנית חברה באגודת המאיירים בישראל, וכמו כן עיתונאית הכותבת בעיקר בכל הנוגע לתרבות..מוזמנת לפסטיבלי מוסיקה קלאסית בארץ ובחו"ל

 

רוצים לפרסם את דעותכם ב"פרשן"? גם אתם יכולים! לחצו כאן

 

גולשים יקרים, הכותבים באתר משקיעים מזמנם בשבילכם, בואו ניתן להם תגובה! כתבו למטה (בנימוס) את דעתכם.

דרג מאמר:          
תגובות למאמר זה לא התקבלו תגובות לקריאת כל התגובות ברצף
אין תגובות למאמר