מס' צפיות - 49
דירוג ממוצע -
הָבָה לִּי הֶחָלִיל וְשִׁיר - ג'ובראן חליל ג‘ובראן בתרגום עזרא מורד
מאת: עזרא מורד 04/04/19 (15:58)

ג'בראן חליל ג'בראן, סופר, משורר וצייר ערבי-לבנוני יליד 1883, גָּדַל במשפחה ענִיָּה בצפון לבנון. היגֵּר בצעירותו לארה"ב ונפטר ב-1931 ממחלת השחפת.

מאידך,

פיירוז, זמרת מהוללת נוצרית-לבנונית ששרה את שירו של ג'בראן חליל ג'בראן  إعْطِني آلنايَ وَغَنّي, היא ילידת 1935 מבירות. מגיל שש החלה לשיר. שרה מעל ל-800 שירים שונים וזכתה בפרסים רבים. את לחן השיר כתב : נג'יב חנגש  

להלן שירו המתורגם של ג'בראן חליל ג'בראן  - הָבָה לִּי הֶחָלִיל וְשִיר

הָבָה לִּי הֶחָלִיל וְשִיר, כִּי הַשִּׁירָה סוֹד הַחַיִּים הִיא

הֵן לַחַן הֶחָלִיל יִוָּתֵר לְאַחַר חָלֹף הַחַיִּים

הכּמֹנִי הֵמַרְתָּ יַעַר כְּמִשְׁכָּן, עָדִיף עַל הָאַרְמוֹנוֹת?

וְעָקַבְתָּ אַחַר פִּלְגֵי מַיִם וְטִפַּסְתָּ עַל סְלָעִים?

הנִהֶנֶיתָּ מִרֵיחַ הַבְּשָׂמִים וְנָשַׁמְתָּ בָּאוֹר מְלֹא רֵיאוֹתֶיךָ

וְשָׁתִיתָּ יֵין הַשַּׁחַר בְּכוֹסוֹת שֶׁל בְּרִיזָה?

הָבָה לֵּי חָלִיל וְשִׁיר הֵן לַחְנוֹ יִוָּתֵר לַעַד

הְיָשְַבְתָּ כָּמֹנִי לְעֵת עֶרֶב בֵּין עַפְעְפֵי עֵנָב 

אֶשְׁכּוֹלוֹתָיו נִגְלִים כְּקַנְדִילֵי זָהָב?

וְנִשְׁכַּבְתָּ עַל הַדְּשֵׁא לַיְלָה כְּשֶׁאָוִיר צַח מְלַטֵּף פָּנֶיךָ?

הָבָה לִּי חָלִיל וְשִׁיר כִּי הַשִּׁירָה הִיא סוֹד הַחַיִּים

וְלַחַן הֶחָלִיל יוָּתֵר נִצְחִי לְאַחַר כְּלוֹתָם

מִתְנַזֵר מִן הַבָּאוֹת שְׁוֹכֵחַ חֳלי וּתְרוּפוֹת  

הֵן הַבְּרִיּוֹת כְּמוֹ שׁוּרוֹת כְּתּוּבוֹת, אךְ בְּמַיִם

ולהלן השיר המקורי בערבית : 

أعْطِني النايَ وَغَنّي فالغِناء سِرِّ آلوجودْ

وأنينُ آلناي يبقى بَعْدَ آن  يَفْنى آلوُجودْ

هَلْ إتخذْتَ آلغابَ مِثْلي مَنزلاً  دونَ آلقُصورْ

فَتَتبَّعْتَ القصورْ وتسلّقْتَ آلصخورْ

هَلْ تَحَمّلْتَ بِعطْرٍ وَتَنَفّسْتَ بِنورْ

وَشَرِبْت آلفجرَ خَمراً في كُؤوسٍ مِنْ أثير 

هَلْ جَلَسْتَ آلعصرَ مِثْلي بيْنَ جَفْنات آلْعِنَبْ 

وَالعَناقيدُ  تَجَلّتْ كَثريّات آلذَهَبْ

هَلْ فَرَشْتَ آلعُشْبَ ليْلاً وَتَلَحّفْتَ آلفَضاءْ 

زاهِداً في مَا سَيَأتي ناسياً داءٍ وَدَؤاءْ

إنَما آلناس سُطورٌ كُتِبَتْ لاكِن بِماءْ

הכותב הוא איש חינוך, משורר, סופר ועורך ספרות. למידע נוסף: "עזרא מורד" בוויקיפדיה

 

רוצים לפרסם את דעותכם ב"פרשן"? גם אתם יכולים! לחצו כאן

 

גולשים יקרים, הכותבים באתר משקיעים מזמנם בשבילכם, בואו ניתן להם תגובה! כתבו למטה (בנימוס) את דעתכם.

דרג מאמר:          
תגובות למאמר זה לא התקבלו תגובות לקריאת כל התגובות ברצף
אין תגובות למאמר