הנהג 

מאת אישטוואן אורקנ' (istván örkény). תרגם: אברי שחם

משנע החומרים יוסף פרסלנ'י עצר את מכונית הוורטבורג שלו, בעלת לוחית הרישויco 75-14 ליד מוכר העיתונים בפינה.

אבקש את 'חדשות בודפשט'.

לדאבוני, אזל.

אז אסתפק בגליון מאתמול.

גם זה אזל, אבל במקרה יש לי את גליון המחר.

גם בו מופיעה רשימת הסרטים ובתי הקולנוע?

זה מופיע יום-יום בעיתון.

אז תן לי את גליון המחר - אמר משנע החומרים.

הוא חזר לשבת במכוניתו. דפדף לרשימת הסרטים. אחר חיפוש-מה, מצא את הסרט הצ'כוסלובקי "אהבותיה של בלונדינית", ששמע אודותיו ביקורת טובה. הוא מוצג בקולנוע 'המערה הכחולה' ברחוב סטאציו וההצגה מתחילה ב-17.30.

המועד מתאים. היה לו עוד קצת זמן. הוא המשיך לעלעל בעיתון של מחרת היום ונתקל בידיעה על משנע החומרים יוסף פרסלנ'י, שבמכונית הוורטבורג שלו, בעלת לוחית הרישוי co 75-14, נסע במהירות גבוהה מהמותרת ברחוב סטאציו, לא הרחק מבית הקולנוע 'המערה הכחולה' והתנגש במשאית שבאה ממול. משנע החומרים חסר הזהירות נהרג במקום.

שכה אהיה! - הרהר לעצמו פרסלנ'י.

הוא הביט בשעונו. תיכף חמש וחצי. תחב לכיסו את העיתון, התניע ותוך נסיעה במהירות גבוהה מהמותרת, התנגש במשאית ברחוב סטאציו, לא הרחק מבית הקולנוע 'המערה הכחולה'.

הוא נהרג במקום, עם העיתון של יום המחרת בכיסו.

אישטוואן אורקנ' (1912-1979) היה סופר יהודי הונגרי, אשר המחזות והרומנים שלו התאפיינו במבט סטירי וביצירת מצבים גרוטסקיים. בנעוריו למד רוקחות, במלה"ע השנייה גוייס לפלוגות עבודה בחזית הרוסית ונפל בשבי. אחר ההתקוממות ב-1956, נאסר עליו לפרסם ספרים במשך ארבע שנים. הוא הפך למקובל ביותר בגלל סיפוריו הקצרים האבסורדיים והגרוטסקיים (כמו למשל בספרו 'סיפורים בני דקה'). בבודפשט קיים תיאטרון על שמו.

הנהג