הערה: הספר הנפלא נכתב ע"י דבורה עומר והביקורת כן ממליצה ומראה איך השוני בין ההצגה לספר יפה למרות שכבר נגיע לדומי (ויש ביניהם דומי) ואף, אני יכול לומר בגלל השוני ביניהם בקריאה ובצפייה נוצרת רמקה שמלמדת אותנו יותר (נראה לי שזה כמו סינית בשבילכם אבל ככה אני חושב).

"אני אתגבר היא הצגה עוצרת נשימה של "תיאטרון הנפש". שלושה שחקנים, לא מאמין מה קו הפשטות יפה ומובן לעין בצורה מפעימה ועצובה (מעט). אין יותר מדי קווי דמיון בין ההצגה לספר:

*הסיפור בסיפור מתחיל מגיל 0 ובהצגה הסיפור מתחיל מחטיבת הביניים או בתיכון.

 *בסיפור קוראים ל"שירי" מההצגה גילה ול-"יונתן" מההצגה יורם, לדעתי כנראה מפני שרצו בהצגה שמות מודרניים ומתאימים לתקופה.

 *בסיפור יורם-יונתן (טוב, מעכשיו כדי להקל עליי ועליכם שני השמות יונתן ויורם יקראו ביחד "יורמתן" ושני השמות שירי וגילה יקראו ביחד "שריגילה") בסיפור יורמתן עוזב את העיר שבה גרה שריגילה לנצח ובהצגה הוא לא עוזב.

*לא מספרים על חלומה של שריגילה להיות כמורה והתגשמות החלום בהצגה ורצונה בסוף הספור להיות פסיכולוגית למשותקי מוחין. *אולי היו נותנים "סוף חומה" בשני המקומות שיספרו לנו מה היא עושה כעת אולי היא נסעה ליפן או להודו?אולי היא מתה?מי יודע? גם לדמויות שיש בסיפור אין דומי לדמויות בהצגה: דקלה, דר` רן, מירי, עירית, המורה רבקה, המורה יצחק ועוד. אין מילים. סיפור שאין לו סוף.

ההצגה יפה ומעניינת ומתארת בצורה כ"כ מרגשת את הכאב שעובר על דמויות ההצגה, ובעיקר לשירגילה, הייתי צריך המשך יותר רחב לספור, בסוף (ברור שלא אגלה את הסוף), השחקנים מצויינים וכל אחד מבטא את הרגשות של הדמות שלו בקונפליקטים מדהימים, האמא מקבלת יותר דמיון וטובות מהספר, והיא פשוט 10! למרות הקושי לגלם אמא שיש שלה בת יחידה עם שיתוק מוחין.

היה צריך לשים את "ככה זה" (לאהוב אותך) של חמי רודנר כשיר אהוב עליהם והוא מתאיה את חייה של שירגילה (ראו בלוג 18). יפה ההתנהלות הדרמטית בקטעים וגם השוני אך מעט הדומי של וגם השוני אך מעט הדומי של שירגלה עם יונתן.

 עד 100

בואו ניתן ציון להצגה.

תפאורה- מספקת, 9.5.

סאונד ומוזיקה- 10!.

דיאלוגים-10!

הדמויות-מרגשות, עדיין הצליחו לפתח הצגה בלי כל הדמויות שהיו בספר, 10.

הבדל טוב ויפה בין הספור להצגה-10.

וההפך-10.

הלבשה-6.

דרמטיות-10.

רציניות-10.

כללי ושונות-10.

ציון כללי של הקטגוריות-95.5!!!

הספר

נתחיל מהשורה האחרונה: מומלץ לילדים מעל גיל 11 מפני שהם פחות יבינו הכתוב.

אפיון הדמויות והשמירה על שפיות בכזו כמות גדולה של עמודים. מ ד ה י מ ה, דבורה עומר פשוט מדהימה בביטויה המיוחד והנעימות הכללית... נתחיל במקרא דמויות שאין בהצגה: מירי-חברת האמת הראשונה של שירגילה. קטנה משירגילה בשנה, התחתנה עם ניסן, משותק, כמו מירי, נולדו להם 2 ילדים ילדות.

דר` רן-הדוקטור הרחמן שליווה את שירגילה עד סוף הספור.שומר על שפיות(חוץ מהפעמים הראשונות...) המורה רבקה-מורה שהפחידה את שירגילה בהתחלה. אבל אז, הן כ"כ אהבו אחת את השנייה, לימדה את שירגילה עד כתה ה`. המורה יצחק-מורה בכתה ו` ואולי גם ז`.

עירית-"החברה" ש"מוצאת חן" ליורמתן .(כמובן לפני שהכירה את מירי).  

 עד 100 

כתיבה והשתדלות-מצויין!, 10.

דבורה עומר-ע-ש-ר!10!

רגש-10.

התבלבלות-8, אולי מעט מבלבל.

דמויות-10.

עצב-10(מהבחינה הטובה).

תפלותיצירתיות-9.5.

הבדל ופסוקת מילים-10.

נחמדות-10.

צחוק-6, שומם.

ציון כללי של הקטגוריות-93.5

מה יותר כדאי?

ההצגה?

הספר?

ע"פ הציון "עד 100".

ההצגה-95.5. הספר-93.5 להצגה כדאי יותר ללכת ולצפות אבל כמובן שזזו רק דעתי ואני גם חושב שגם ההצגה וגם הספר מהממים.

(פורסם גם בבלוג שלי-http://www.tapuz.co.il/blog/viewentry.asp?entryid=1234814)