יוסף מונדי היה "ילד הסורר", l'anfan terrible של התיאטרון הישראלי. למרות שמחזות שלו הוצגו בהבימה ובבית ליסין רובם מצאו במה מחוץ לתיאטרון הממוסד בארץ. הוא בילה זמן רב בנידודים בחו"ל ושם גם נפטר ב1994. במחזותיו יש מהאבסורד  והם מעוררים למחשבה וויכוח. ב"זה מסתובב" שנכתב ב 1968מתוארת התנגשות לפעמים ברוטלית ואכזרית בין שני אנשים החושבים שהם הסופר פראנץ קאפקא ובנימין הרצל.

אין זו הפעם הראשונה שמחזה זה מוצג בארץ.ראיתי בעבר שתי הפקות מתוך השלוש הידועות לי אך הפעם ההפקה נראתה לי כחזקה ביותר,כמרשימה ביותר,עם הבימוי המענין ביותר למרות שבפעמים הקודמות שראיתי המחבר היה גם הבמאי.   הרצל וקאפקא נמצאים בתא סגור במוסד להסתכלות וחינוך מחדש. מוסדות כאלו היו קיימים בתקופת הקומוניזם בדמוקרטיות העממיות שמונדי בא משם(רומניה).על השניים משגיחה אחות המשוחקת בהפקה זו  ע"י גבר שהנה אכזרית ולא מתחשבת-אמיר ירושלמי.אכזריותה  גובלת בסאדיזם והליכתה הזכירה את הליכתם של חיילים הידועים לשמצה. שאלתי את אחד השחקנים מה לדעתו הסיבה שגבר ממלא את תפקיד האישה והוא ענה כי לדעתו זה מענין יותר,בוטה יותר,הכל מעוות וגם דמותה של האחות כזו.  

עיבד את המחזה ,עיצב את הבמה וביים אבי גיבסון בראל ,שהוא גם מנהל תיאטרון הסימטה, בצורה מענינת,מעולה,מרתקת ומותחת. הוא מיקם כאמור את הרצל -רונן יפרח ואת קאפקא-מוטי רוזנצוויג  בתוך תא ברזל עם רשתות ואנו רואים אותם לאורך כל ההצגה דרך הסורגים. תוך כדי הויכוח ביניהם מופיעה מפעם לפעם האחות שהיא המייצגת את המוסד המאשפז.

הבימוי ריאליסטי ביותר,הרצל הוא השולט, החזק,הוא משתלט על קאפקא החלש, הנכנע, העדין,בעל הידיים העדינות והחלשות.אומר עליו הרצל כי אנו לא זקוקים לאדם כזה בפלסטינה. קאפקא הוא איש הרוח,איש המזרח אירופאי הזקוק לחינוך מחדש כדי לענות לצרכי המדינה.  

למדינה של הרצל הוא אינו יכול להכנס כי המדינה זקוקה לאנשים בריאים וחזקים. הדמויות נמצאות כל הזמן במאבק ביניהם. הרצל מיצג את החברה,את החזון,את הכלל,את הממסד בעוד קאפקא את האדם  הבודד,את הפרט,את האדם שצריך לחנך כדי שיפעל על פי צרכי הכלל,צורגי החברה ולמען החזון.  

אם הזכרון אינו מטעה אותי בהפקות הקודמות יד החברה,ידו של הרצל היתה על העליונה בעוד שכאן הפרט ניצח. יש הרבה אכזריות, בוטות, מאבק אלים בהפקה ונראה לי שאם הרצל היה צועק פחות הדבר היה רק מוסיף להצגה.  

לראות או לא לראות: משחק ובימוי מצויינים,מחזה מענין המציג השקפות המעוררות ויכוח.כדאי בהחלט לראותו. ,

תמונות יוסי צבקר ואלי ליאון