מס' צפיות - 152
דירוג ממוצע -
דורי מנור בשליחות המוסיקה הצרפתית
דורי מנור הינו אחד המתרגמים החשובים בישראל אשר ספרו החדש "אמצע הבשר" ממשיך את ההתכתבות שלו עם השירה הצרפתית העכשווית.
מאת: רועי אורן 29/05/12 (14:38)

לפני מספר חודשים הוציא המתרגם דורי מנור את ספרו החדש " אמצע הבשר" הכולל שירים שתרגם מנור מצרפתית.

הספר הושק במופע שהתקיים לפני כשלושה שבועות באולם "זאפה" בתל-אביב.

                         ביוגרפיה

דורי מנור נולד בתל-אביב ב-11 בספטמבר 1971 .

הוא למד בתיכון עירוני ה' ,ושירת בתחנת הרדיו הצבאית "גלי צה"ל" כעורך ומפיק תוכניות תעודה.

בשנת 1995 עבר מנור להתגורר בצרפתית שם למד במשך שלוש שנים ספרות צרפתית וכללית באוניברסיטת פריז.

בהמשך הפך למרצה מן המניין באותה אוניברסיטה.

בשנת 2000 סיים מנור בהצטיינות יתרה תואר dea (תואר ביניים בין m.a. לדוקטורט) על תיאוריה של תרגום פואטי באוניברסיטת פריז

הוא חזר לישראל ב2005 ומתגורר כיום בתל-אביב ועוסק בלימוד שירה באוניברסיטת תל-אביב ובמוסדות אקדמיים נוספים זאת לצד העובדה שהוא מגיש בגלי צה"ל את התוכנית "ציפורי לילה מתפייטות " תחילה לצד הזמרת רונה קינן, וכיום לצד אחותה של רונה שלומציון קינן.

                       קריירה מקצועית

מנור החל לכתוב ולתרגם בגיל צעיר.

לפני שנסע לצרפת הקים מנור עם חבריו אורי פקלמן וגל קובר את המגזין הספרותי "אב" שיצא לאור בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

בשנת 1997 תרגם מנור אחדים משיריו של המשורר הצרפתי שארל בודלר לקובץ שנקרא "פרחי הרוע" אשר הולחנו ובוצעו ברובם ע"י הזמר והיוצר מאור כהן בשנת 2005 .

במקביל לסיום לימודיו הוציא מנור בשנת 2000 ספר שירים בשם "מיעוט" אשר קצר הצלחה מרובה.

ב-2001 חיבר יחד עם אנה הרמן את הליברית לאופרה "אלפא ואומגה", שעלתה על במת האופרה הישראלית בהלחנתו של גיל שוחט ובניצוחו של גארי ברתיני.

ב-2004 החל לערוך את  כתב העת הספרותי 'הו!' בהוצאת 'אחוזת בית'. 

ב2005 ראה אור ספרו השני של מנור בשם "בריטון" אשר כלל תרגומים שלו לטקסטים שכתבו יוצרים כגון:פדריקו גרסיה לורקה,ויקטור הוגו, ארתור רמבו.

בשנים האחרונות תרגם מנור רבות מיצירותיהם של משוררים הצרפתים סטאפן מלארמה ,ופול ואלרי.

כן הוא זכה בפרסים רבים אודות עבודתו המקצועית.

אין ספק שמדובר באדם מוכשר וברוך הישגים.

 

 

 

הכותב הוא אני כרגע סטודנט לתקשורת אשר כותב בנושאים שונים מספורט ועד רווחה ואקטואליה . כרגע אני לומד באוניברסיטה הפתוחה (אולי זה ישתנה בעתיד)

 

רוצים לפרסם את דעותכם ב"פרשן"? גם אתם יכולים! לחצו כאן

 

גולשים יקרים, הכותבים באתר משקיעים מזמנם בשבילכם, בואו ניתן להם תגובה! כתבו למטה (בנימוס) את דעתכם.

דרג מאמר:          
תגובות למאמר זה לא התקבלו תגובות לקריאת כל התגובות ברצף
אין תגובות למאמר